EL JINETE PÁLIDO
¡Mira!
¡Lindsey!
¡Megan!
¡Malditos cerdos indeseables!
"Es Yavé mi pastor, nada me falta".
Pero me faltan cosas.
"Me lleva a frescas aguas.
"Recrea mi alma".
Pero han matado a mi perra.
"Aunque haya de pasar por un valle tenebroso,
"no temo mal alguno"..
Pero tengo miedo.
"...porque tú estás conmigo.
"Tu clava y tu cayado son mis consuelos"..
Pero necesitamos un milagro.
"Sólo bondad y benevolencia...
"me acompañan todos los días de mi vida".
Si existes.
"Y moraré en la casa de Yavé por dilatados días. ”
Pero antes me gustaría disfrutar más de esta vida.
Si no nos ayudas,
vamos a morir todos.
¿Por favor?
¿Sólo un milagro?
Amén.
¿Renuncia, Sr. Barret?
No, Eddie, voy al pueblo.
¿No le parece una tontería?
¿Recuerda lo que le pasó la última vez?
- ¿Renuncia, Sr. Barret? - Voy al pueblo.
¿No le parece una tontería con lo que le pasó la última vez?
Es Barret.
Buenas tardes, Sra. B.
¡Maldito idiota!
Al menos espera a que se calmen los ánimos.
Necesitamos algunas cosas.
Un campamento nuevo, por lo que he oído.
Tienes agallas, muchacho, pero menos sentido común que un saco de alubias.
No tenemos elección. Han destrozado la choza de McPherson.
Han estropeado otras. Si nieva, los niños se pondrán enfermos.
¡Venga!
Espero que pagues todo esto con oro.
Cuando reúna unas onzas, te las traeré.
Necesitarás más que eso.
¡Dame el libro de contabilidad!
El último pago que hiciste...
fue hace ocho meses, cuando Lindquist trajo polvo de oro.
No hay rastro de oro en Carbon Creek.
Entonces, ¿por qué quiere echarnos LaHood?
No está acostumbrado a que le digan que no.
Hay rastro de oro y de pepitas. Spider ha encontrado una esta mañana.
¿Spider Conway? Ese hijo de perra me debe 85 dólares y 33 centavos.
Cuarenta y tres. Quiere cianuro para blanquear el polvo.
¡Ya es suficiente!
Dile a Spider...
y a los demás que es la última vez.
¡Se ha secado la fuente! No os fío más, ¿me oyes?
Eres un buen hombre.
Te agradecemos lo que has hecho.
¡No me dores la píldora! No lo hago por vosotros.
Soy el único comerciante del pueblo que no ha comprado LaHood.
Me gusta ver que tiene alguna espina clavada.
Algún día, cuando tengamos suerte, yo mismo te lo pagaré todo.
Con intereses, Sra. B.
Mete la mercancía en la carreta y desaparece.
No te pares, digan lo que digan.
Cuídate, Hull.
Tenemos una queja de ti.
Cuando hemos pasado por el cañón, no nos has saludado.
Te dijimos que no te acercaras al pueblo.
El golpe que te di en la cabeza te ha afectado la memoria.
Vuelve a pegarle, tal vez así la recupere.
Háblanos de las Wheeler. ¿Te has tirado a la madura o a las dos?
Probablemente a las dos a la vez.
La pequeña está en edad de merecer.
Seguro que es tan sabrosa como una almeja de agua dulce.
¿Qué te va a hacer pelear como un hombre?
No he venido aquí a pelear.
Entonces no deberías haber venido.
Has cometido un grave error, cazafortunas. ¿Lo sabes?
¿Puedo ver qué has comprado?
Deja eso.
Lona, arpillera y madera.
Lo necesario para hacer un buen fuego.
No debería jugar con cerillas.
¡Demonios!
No hay nada como un buen pedazo de nogal americano.
Muy agradecido.
Me llamo Hull Barret.
- ¿Es de por aquí? - No.
¿Está de pasó?
No lo he pensado.
Después de lo que ha hecho, yo no me quedaría en el pueblo.
Mi cabaña tiene dos habitaciones. Le ofrezco una.
No quiero ser una carga para usted y su familia.
Sólo tengo novia.
Será un placer, no una carga.
Lo menos que puedo hacer es ofrecerle comida y un catre.
- Adiós, Hull. - ¿Adónde vas?
Me voy. Me marcho de aquí.
¿Adónde demonios vas?
Lejos de aquí. No puedo luchar más.
No soy el único.
Buena suerte. Si fueras listo, también te marcharías.
"Y le fue concedido desterrar la paz de la tierra...
"y que se degollasen unos a otros y le fue dada una gran espada.
"Cuando abrió el sello tercero, oí al tercer viviente que decía: 'Ven'".
Pásame la mantequilla y el almíbar.
"Miré y vi un caballo negro,
"y el que lo montaba tenía una balanza en la mano. Y oí como una voz...
"en medio de los cuatro vivientes: 'Dos libras de trigo por un denario...
"'y seis libras de cebada por un denario;
"'pero el aceite y el vino, ni tocarlos.'
"Cuando abrió el sello cuarto, oí al cuarto viviente que decía:
"'Ven.' Miré...
"y vi un caballo bayo, y el que cabalgaba sobre él tenía por nombre...
"Mortandad...
"y el infierno le acompañaba".
Tenga, una toalla.
La cena estará lista enseguida.
Deberías haber visto cómo se metió con McGill y sus hombres.
No parece diferente a los hombres de LaHood.
No les tenía miedo.
- Necesitamos a alguien que no se asuste. - ¿A ti te asustan?
Deberían asustarle. Pero es demasiado testarudo.
Claro que estaba asustado, y lo sabían. LaHood nos ha asustado a todos.
Lindquist se ha marchado y ni siquiera sabía adónde iba.
"Me marcho", eso ha dicho.
Han destrozado la colonia. El único que no se ha enterado eres tú.
¡Ni yo! Yo no me voy hasta que LaHood y sus hombres tengan su merecido.
¡Cállate, Megan!
Mira lo que le haces decir, parece que sea hija tuya.
Dile que pelear no tiene sentido.
¿Quién habla de pelear?
¡Tú, hablando de ese forastero! ¿Es un pistolero?
Eso espero. Daría una onza de oro por un poco de protección.
¿De un sicario?
¿Quién ha dicho que sea un Sicario?
Megan, nos vamos a casa.
- Sarah, por favor. - ¡Deshazte de él!
- De acuerdo. - ¡Hoy!
- Después de cenar. - ¡No!
- ¡Ahora! - Me ha salvado la vida.
Espero no ser la causa de este alboroto.
¿Me permite?
Sírvase.
No hay nada como un trago de whisky...
para abrir el apetito.
Este ¡mandó “ene muy buen aspecto.
No quiero que se enfríe.
Quiero disculparme.
No me había dado cuenta...
¡Demonios!
Siéntese aquí.
Tome unos panecillos. El estofado, mantequilla y almíbar.
¿Quiere algo más?
Un poco de compañía. ¿No van a cenar conmigo?
¡Por supuesto!
Encantada.
Gracias por ayudar a Hull esta mañana.
Soy Sarah Wheeler.
Ésta es mi hija, Megan.
Nos hemos dejado llevar...
pero tal cómo ha tratado a esos hombres, nunca habría pensado...
¿Puede bendecir la mesa?
Desde luego.
Gracias, Señor...
por los alimentos que vamos a tomar.
- Deberíais haber empezado hace una hora. - Lo siento mucho.
Queríamos venir antes, pero nos ha retenido el matasanos.
¿Qué demonios ha pasado?
Hemos tenido un pequeño altercado con Barret en el pueblo, jefe.
¿Y os ha dado una paliza? ¿Un buscador de oro, en LaHood, California?
Un forastero le ha echado una mano.
Un tipo alto.
¿De quién estás hablando?
Se ha marchado con Barret. No nos hemos quedado.
McGill, ocúpate de la presa.
Jagou, Tyson, Elam, el monitor.
Ese hombre, LaHood, ¿es con el que estáis enemistados?
Con él y con su hijo. El viejo Coy LaHood es un hombre muy poderoso.
Llegó aquí en el 54 o el 55, creo.
Fue el primero en hacerse rico.
Ahorró, cercó nuevas parcelas y las explotó,
compró más derechos. Últimamente utiliza grandes monitores hidráulicos.
Mandan al carajo todo lo que tocan. Disculpe mi lenguaje.
Ahora LaHood es más poderoso que nunca.
Carbon Canyon es el único lugar que no ha destrozado.
Pero lo está deseando.
¿Tiene derechos sobre vuestro cañón?
No, los derechos están registrados en Sacramento.
LaHood solo puede quedarse esta tierra legalmente si la abandonamos.
Parece que ha sido muy persuasivo.
Por mí, pueden irse todos, yo me quedo. Mató a mi perra y a mi abuelo.
¿No hay ninguna autoridad que pueda ocuparse de vuestro caso?
Si la hubiera, LaHood la controlaría, como todo lo demás.
Y aunque tuviéramos un agente del orden, no podría hacer demasiado.
LaHood no ha matado a nadie todavía.
El corazón del abuelo de Meg se paró.
Desde entonces he cuidado de Sarah y de Megan.
No es que vivamos en pecado...
o que no quiera casarme con ella.
Pero un día, años atrás, su marido,
el padre de Megan, la abandonó...
y la dejó con una niña.
Desde entonces, no ha sido fácil que Confíe en un hombre.
Cuando nos decidamos, ¿querrá usted casarnos?
Si está esperando a que una mujer tome una decisión, puede esperar sentado.
Sí, supongo que sí.
Mientras tanto, ¿por qué no me dice qué puedo hacer?
No, no puedo pedirle que...
Tal vez algo espiritual.
El espíritu no vale nada si no hace algo de ejercicio. Dígame dónde.
Está bien.
Siempre he pensado que si pudiera partir esa roca...
y llegar a la arenilla que hay debajo, ahí tiene que haber oro desde siempre.
Desde hace dos años, todas las mañanas vengo aquí, y sabe...
es como si esta roca y yo tuviéramos un trato.
Yo voy a destruirla a ella o ella me destruirá a mí.
No me gusta apostar por quién va a ganar.
Había pensado en perforar y volar a esta hija de su madre, pero eso...
- ¿Destrozaría el arroyo? - Lo represaría. Acabaría con todo.
Hay pocos problemas que no puedan solucionarse con trabajo y sudor.
Viene alguien.
¿Los reconoce?
El de la izquierda es el hijo de LaHood, Josh.
Al otro...
no lo había visto nunca.
¿Un amigo tuyo, Barret?
Sí. Es nuestro nuevo pastor.
Dicen que les ha dado una paliza a mis muchachos.
Nada personal.
No se lo tome por lo personal, pero lárguese de Carbon Canyon.
Hay mucho pecador por aquí.
No debería irme sin acabar mi trabajo.
¡Joder!
¿Ya está hecho su trabajo, predicador?
Al menos en parte.
Póngase hielo, eso le aliviará.
Gracias por la visita, hijo.
¿Puedes cabalgar?
¡Hielo!
Los caminos del Señor son inescrutables.
¡Predicador, y un cuerno!
¡Cuidado con el escalón!
¿Por qué? ¿Se ha movido desde que salimos de Sacramento?
- Gracias, Sr. LaHood. - Bienvenido a casa, papá.
¿Qué tal Sacramento?
¡El paraíso! Dos políticos por cada lavandería china...
y dos putas por cada político.
Si hubiera oro en el delta, me iría allí. ¿Qué tal van los negocios?
Estamos sacando mineral de baja calidad del número cinco, pero está casi agotado.
Bajamos otros seis metros en el pozo doce, sacamos solo manganito y lo cerramos.
Y el filón de Cobalt Canyon también se está acabando.
¿Y qué pasa con Carbon?
Volvimos a asaltarlo hace unos días. Los tenemos atemorizados.
Casi los echamos, con todas sus pertenencias.
Parece ser que ha aparecido un forastero y los ha vuelto a unir.
¿No es verdad?
Sí, los ha unido.
¿Eso ha hecho ese forastero?
Supongo que no le habréis dicho quiénes somos.
Espero que en cuanto se lo expliquéis, decida marcharse.
Un predicador no tiene nada que hacer aquí, ¿verdad?
¿Ha entrado un predicador en Carbon Canyon?
¡No lo invitamos! Se ha hecho amigo de Hull.
¿Qué tiene de malo un predicador?
Cuando me marché, esos buscadores de oro casi se habían rendido.
Estaban desmoralizados.
Y un hombre desmoralizado está vencido.
Pero un predicador puede devolverles la fe.
¡Mierda! Con una onza de fe se aferraran más que las garrapatas a un perro.
Echadle un lazo a ese hombre. ¡Y traédmelo!
¡No!
Si somos muy duros, lo convertiremos en mártir. Eso sí que no interesa.
- Es verdad. - ¿No ha conseguido ayuda en Sacramento?
¡Sacramento no vale un pimiento!
¿No han firmado la orden?
No solo eso...
esos cabrones de políticos quieren acabar con la explotación hidráulica.
Dicen que es "expoliar la tierra".
Tenemos que conseguir Carbon, deprisa, y establecernos allí.
Porque si siguen así las cosas, tal vez acaben con nuestro negocio.
¡Y esos buscadores de oro tienen que irse!
¡Y ese predicador!
Tenemos que encontrar la manera de ocupamos de él.
¿Los abuelos se alegraron cuando os casasteis?
No pudieron decir ni una palabra.
¿Se sorprendieron?
El abuelo cogió el Sarampión y la abuela se emborrachó.
Supongo que se puede decir que les sorprendió un poco.
¿Por qué pensaban que eras muy joven?
Tu abuela se casó a los 15 años.
No, creo que lo que les molestó fue con quién me casaba.
¿Serás feliz cuando te cases con Hull?
¿Quién dice que voy a casarme con él?
Es lo bastante bueno, ¿no?
Sí.
Es bueno.
¿Los predicadores se casan?
No veo por qué no.
¿Qué tal estoy?
Estás preciosa.
Eres la hija más guapa...
que he podido tener.
¿Te has roto la mano?
¡Es una pepita! ¡La más grande que he visto en mi vida!
¡Mira esto!
¿No es preciosa? Casi tan bonita como Sarah.
Sí, no me extraña.
Estaba debajo de esa roca.
Tenía razón.
Debe pesar cuatro onzas. Es un cuarto de libra de oro.
¿Es de verdad?
¿De verdad? Mírala.
Vamos a celebrarlo.
¿Podemos ir al pueblo?
No creo que sea buena idea.
Con eso puedes pagar tus deudas, ¿no?
Sí, y me sobra.
¿Podemos, por favor?
¿Qué opina?
¿Por qué no? Tenemos tanto derecho como cualquiera a ir al pueblo.
¿Vas otra vez al pueblo?
Así es. ¿Queréis venir?
No, papá no nos deja.
Aunque es un día ideal para ir.
Ahora vuelvo. Voy a saldar mis deudas con la Sra. Blankenship.
- Cuida de las damas. - No será difícil.
Cuando acabe nos tomamos un refresco.
Mira.
- Voy a buscar a Hull. - Tranquila.
No le pasará nada.
Mi padre quiere verle, predicador.
Sí, ¿verdad?
De acuerdo.
No vaya. Es una trampa, lo sé.
No me pasará nada.
- ¿Y si le hacen daño? - Cállate.
Lo siento.
No pasa nada.
Predicador, me llamo Coy LaHood.
Lo sé.
¿Beba padre?
Sólo después de las nueve de la mañana.
Cuando oí que había llegado un clérigo al pueblo...
me imaginé a un nativo del este, escuálido, pálido, golpeando la Biblia en el sermón,
con un pañuelo de lino y pulmones enfermos.
Mi vivo retrato.
Ni de lejos.
A su salud.
Se me ha ocurrido que para un hombre de fe debe de ser difícil...
llevar el mensaje de Dios con el estómago vacío, por así decirlo.
He pensado...
¿por qué no invitar a ese humilde y devoto hombre a predicar en el pueblo?
¿Por qué no dejar que el pueblo sea su parroquia? De hecho...
¿por qué no construirle una nueva iglesia?
Entiendo que una oferta así puede resultar muy tentadora para un predicador.
Ya lo creo.
Enseguida estaría pensando en comprarse una pila de ropa nueva.
Se la haríamos a medida.
Después empezaría a pensar en la colecta del domingo.
Demonios, en un pueblo tan próspero como LaHood, ese predicador sería rico.
Por eso no funcionaría.
Nadie puede servir a dos señores. A Dios y a las riquezas.
Yo creé este condado.
Convertí este pueblo en lo que es.
Creé puestos de trabajo e industria.
Construí un imperio con mis propias manos.
Y nunca le pedí ayuda a nadie.
Esos colonos ilegales, padre, son un obstáculo para el progreso.
¿Al progreso de quién?
Mire. ¡Mire esta orden!
Acaba de llegar de Sacramento, me da los derechos mineros de todo el cañón.
Es poco probable. Si tuviera esos derechos, ya los habría ejercido.
No, esa gente tiene parcelas legales. Si no se van, no puede explotar esa zona.
¡Maldita sea! ¡Ya ha visto la orden!
Si valiera el papel en el que está escrita, no estaría intentando sobornarme.
¿Qué se trae entre manos con esos buscadores de oro, padre?
Nada. Son amigos.
¡Usted y sus amigos tienen 24 horas para hacer las maletas y marcharse...
o mis hombres atravesarán el cañón para sacarles de ahí!
He respetado la ley, pero se me está acabando la paciencia.
Si hay derramamiento de sangre, será responsabilidad suya.
No hace más que crear problemas, forastero.
Ha sembrado la discordia de aquí a Seattle.
Gracias por el trago.
He razonado con usted, he negociado, y no he conseguido nada.
Pero lo que es mío es mío, y si me obliga a luchar por ello, lucharé.
Hay un hombre, un agente federal.
Mantiene el orden, ya me entiende. Se llama Stockburn.
Y no será tan paciente como yo.
¿Pagaría en metálico por las parcelas de los habitantes de Carbon Canyon?
¿Las compraría?
Cualquier cosa para evitar derramamiento de sangre. ¿100 dólares por cabeza?
¿Qué le parece 1000?
Subiré hasta 125 dólares.
Stockburn y sus ayudantes le costarán mucho más que eso.
¿Cómo lo sabe?
¿Cuánto vale tenerla conciencia tranquila?
Mil dólares por escritura, entonces.
¡Pero los quiero fuera de aquí en 24 horas!
He pagado todas mis deudas. Hasta me queda para pagar a Sparters.
¿Dónde está?
Ahí dentro.
¡Haz algo, Hull!
¿Qué estaba haciendo ahí?
LaHood me ha invitado a un trago.
Gracias por preocuparte.
¿Votamos todos a favor?
¡Más alto! ¿Quién está a favor?
¿Alguien se opone?
LaHood y yo hemos visto mucha tierra juntos, desde el año 55.
Tal vez sea avaricioso, pero no es tonto.
Si nos ofrece 1000 dólares por cada escritura es porque vale cinco veces más.
Puede que como trabaja LaHood, sí. Pero a nuestro ritmo...
tendremos suerte si vemos 1000 dólares al año.
Yo digo que aceptemos su oferta.
Supongamos que encuentras 1000 dólares en pepitas.
¿Te marcharías del pueblo o seguirías excavando?
¿Qué opina, predicador?
Lo que yo diga no importa. Está comprando vuestro sudor.
¿Por qué no os lo pensáis y lo decidís por la mañana?
¿Y si no lo decidimos por la mañana? ¿Qué pasa si no podemos decidimos?
Entonces supongo que LaHood lo interpretará como un no.
¿Entonces qué?
Dijo que llamaría a un agente federal.
¿Qué clase de amenaza es esa?
No tenemos nada que temer de la ley.
No es un agente federal normal y corriente.
Se llama Stockburn. Viaja con seis ayudantes.
Respetan la ley que mejor les paga.
Para ellos matar es una forma de vida. Os lo digo...
porque si decidís no aceptar la oferta de LaHood, le conoceréis.
¿Conoce a ese Stockburn?
He oído hablar de él.
Ahora ya sabemos con qué nos enfrentamos.
No está diciendo: "Aceptad mi oferta". Está diciendo: "Aceptadla, o si no".
Somos hombres de familia. Siete pistoleros son demasiado.
Sí, pero ¿cuántos somos nosotros? ¿Veinte?
He oído al predicador. Sé que esos hombres son profesionales.
Pero seguimos siendo veinte contra siete, ¿no?
Y sabemos apretar el gatillo, ¿no?
Llegado el caso, lucharé antes que ceder mis derechos,
pero, maldita sea, la oferta de LaHood es justa.
Sigo votando que cojamos el dinero y empecemos de cero en otra parte.
Empezar de cero suena bien cuando tienes problemas,
pero antes de votar por recoger nuestras cosas y marcharnos...
creo que deberíamos preguntarnos qué hacemos aquí.
Si solo es cuestión de dinero, entonces no somos mejores que LaHood.
Spider ha hecho una pregunta.
Si cualquiera encontrara 1000 dólares en pepitas, ¿se iría? ¡Claro que no!
Construiría una casa mejor para su familia,
les compraría ropa a sus hijos,
tal vez levantaría una escuela,
o una iglesia.
Si fuéramos agricultores, plantaríamos cultivos.
Si criáramos ganado, lo cuidaríamos. Pero somos mineros,
y excavamos y cribamos...
y nos partimos la espalda buscando oro.
Pero no estamos aquí por el oro. Al menos yo.
Vine aquí a fundar una familia. Ésta es mi casa.
Éste es mi sueño. He echado raíces aquí.
Todos hemos enterrado a miembros de nuestra familia en esta tierra.
Y este también es su sueño, y murieron por él.
¿Vamos a aceptar 1000 dólares y abandonar sus tumbas?
Les debemos más que eso.
Nos lo debemos a nosotros.
Si vendemos ahora...
¿qué precio le pondremos a nuestra dignidad la próxima vez?
¿Dos mil dólares?
¿Menos?
¿O la mejor oferta?
¡Yo digo que LaHood se vaya al infierno!
No soy un hombre valiente, pero tampoco soy un cobarde.
Nos hemos arriesgado hasta aquí.
Voto que nos quedemos.
¡Que LaHood se vaya al infierno!
¡Que vengan!
¡Estamos preparados!
Aquí enterré a mi perra.
Entonces es tierra sagrada.
Le recé una oración.
Fue después del ataque.
Recé para que ocurriera un milagro.
Tal vez ocurra algún día.
Ocurrió el día que llegaste.
Creo que te quiero.
Eso no tiene nada de malo.
Si hubiera más amor en el mundo,
probablemente habría menos muertes.
Entonces hacer el amor tampoco puede tener nada de malo.
Creo que es mejor...
practicar el cariño antes de pensar en el otro amor.
Si practico un poco el cariño, ¿me enseñarás el otro amor?
Megan, la mayoría de la gente...
suele relacionar eso con el matrimonio.
El mes que viene cumplo quince años.
Mamá se casó a los quince años.
¿Me lo enseñarás entonces?
El 99 % de los hombres estarían orgullosos de contestar que sí a eso.
Pero a una muchacha, a una joven como tú...
no le gustaría desperdiciar su futuro conmigo.
¿Por qué no?
Porque es así.
No lo entiendo.
No te creo.
No quiero creerte.
No sé lo que estás diciendo, pero no es verdad.
No es justo.
Vamos, vamos.
Ésa no es manera de pasarla prueba.
¿Qué prueba?
La de la confianza.
Si amas a alguien...
tienes que intentar...
confiar en que lo que te dice es verdad.
¿Aunque eso signifique que no podamos estarjuntos?
Algún día aparecerá un joven. El hombre adecuado.
Y entonces esto ya no tendrá importancia.
Si fuera tu madre, estaría preocupada.
Quieres a mi madre, ¿no?
Tu madre es una buena mujer.
Y tú también.
Ya he visto cómo la miras, y cómo te mira ella a ti...
Es verdad. ¡No me importa! ¡Puedes quedarte con ella!
¡No quiero volver a verte!
¡Ojalá te mueras y vayas al infierno!
Dile a tu padre que han rechazado la oferta.
Llegas a punto para recoger el correo.
Al infierno el correo.
El jefe quiere que envíes este telegrama ahora mismo.
¿Predicador?
Se ha ido.
¿Qué?
¿Quién?
El predicador. Ha recogido sus cosas y se ha ido.
Pero ¿por qué?
¿Adónde?
No lo sé. Ha debido marcharse antes del amanecer.
Habrá ido a decirle a LaHood lo que salió en la votación de anoche.
¿Con la ropa de cama y el abrigo?
No puedo creer que se haya marchado.
No es propio de él. Nos habría dicho algo.
Bueno, supongo que sobreviviremos.
Con tanto hablar de pelear no me extraña que se haya marchado.
¿Qué quieres decir con eso?
¡Maldito sea LaHood! ¿No es eso lo que decidisteis anoche?
Dije lo que opinaba, si te refieres a eso.
Hiciste que los demás votaran lo mismo que tú.
Votaron según su conciencia.
¡Votaron por luchar!
¡Exactamente!
Si es necesario.
¿Crees que habrían votado eso antes de que llegara el predicador?
¿O si hubieran sabido que no estaría?
- Votaron por estar unidos. - ¡El predicador los mantenía unidos!
¡Sabían que te ayudó en el pueblo!
¡Vieron cómo le plantaba cara a ese animal que envió LaHood!
Contaban con él para vencer a LaHood.
Para ti siempre he obrado bien antes de que él llegara.
¿No es así?
¡Si esto no los echa de una maldita vez!
LaHood ha represado el arroyo.
¡Si hubieras aceptado la oferta de LaHood, esto nunca habría pasado!
Diez, veinte...
y treinta dólares.
Gracias. Hasta pronto.
Padre.
¿En qué puedo servirle?
Tenga.
Ya es hora de hacer el petate, coger a la mujer y largarse de aquí.
No tenemos elección.
¿Tú que opinas, Barret?
¿Tienes alguna idea?
¿Dónde está el predicador? Él sabrá qué hacer.
No está aquí.
¿Quieres decir que se ha ido?
Se fue a decirle a LaHood que hemos rechazado su oferta.
Pero antes de marcharse...
dijo que si pasaba algo, esperaba que actuáramos como él habría actuado...
si estuviera aquí.
Mierda.
No sé.
Supongo que podríamos cribar sin agua un par de días.
Sé que no le gustaría nada vernos rendirnos sin dar lo mejor de nosotros.
Aguantemos un par de días. ¿Qué podemos perder?
Una pepita. Me gustaría encontrar una gran pepita.
Se la metería por el culo a LaHood, tan adentro que la vería lavándose los dientes.
Tienes agallas, Barret,
pero no sabes mentir.
Ahora que se ha ido el predicador, tu vida no vale nada.
Yo en tu lugar, cogería a las dos mujeres y me iría.
¿Estás enfadado conmigo?
No. ¿Qué te hace pensar eso?
¿Entonces estás enfadado con mamá?
Yo no diría eso. No estoy enfadado.
Te ha hecho daño, ¿verdad? Sé cómo te sientes.
Ya hablaremos de eso después.
¿Me dejas la yegua?
¿Sabes ensillarla?
Ya lo he hecho.
Claro, dale un paseo.
¡Dios santo, soy rico!
¡Me he hecho rico!
¡Mirad!
Pareja de zoquetes.
Mirad lo que ha sacado del arroyo vuestro padre.
¡LaHood!
¡Sapo fofo, te he vencido!
¡Mirad! ¡El viejo Spider es rico!
¿Qué tienes, papá?
¡Mochuelo estúpido, es oro!
¡Id a buscar las mulas!
Nos vamos al pueblo.
¿Nosotros? ¡Nos vamos al pueblo!
Quiero disculparme por si he hecho o dicho algo...
que pueda interponerse entre nosotros.
No creo que hayas hecho nada parecido.
A Spider le ha llegado el día de cobro.
Ya le tocaba. Como a ti te tocó hace un par de días.
Al menos alguien se irá de Carbon Canyon con unos cuantos dólares más.
Cuando recojamos nuestras cosas,
hay sitio en mi carreta para todo lo que quieras llevarte.
¿Estás pidiéndonos que nos vayamos contigo?
Creo que nos vamos todos, ¿no?
Desde que murió tu padre,
he hecho lo que he podido para ayudarte, sin imponerte condiciones.
Ahora te impongo una. Tienes que decirme la verdad.
¿Qué tienes contra mí?
Nada.
¿Hay alguna posibilidad de que estemos juntos?
Eres el hombre más bueno que he conocido, Hull Barret.
La respuesta es sí.
Siento mucho...
haber estado tan nerviosa últimamente.
Es que...
he estado muy confundida.
Con todo lo que ha pasado, es un milagro que no nos hayamos vuelto locos.
No tenemos que preocuparnos por nada más.
Empezaremos de cero en otro lugar.
Los tres.
En el primer pueblo al que lleguemos nos buscaremos otro predicador.
Sí.
Otro predicador.
¿Has venido a ver cómo lo hacen los ricos?
Es posible.
¿Sabe tu madre dónde estás?
No se lo cuento todo.
No le gustaría que estuvieras aquí.
Tengo 15 años. La edad con la que ella se casó. Puedo hacer lo que quiera.
¿Quieres que te enseñe esto? ¿No has venido a verlo?
A más de un kilómetro río arriba hemos desviado la mitad de Cobalt Creek.
Fluye a través de una acequia a lo largo de la ladera.
Acaba unos 100 metros más allá.
No se puede acabar de golpe.
En realidad no se acaba.
Pasa por una tubería de un metro de largo.
Y después baja por una pendiente muy pronunciada.
Luego pasa a una tubería de 60 cm...
y a continuación a una de 30. Todo este tiempo baja despacio,
pero coge velocidad...
y fuerza al pasar a una tubería más estrecha.
Me hace daño al oído.
Para cuando el agua llega al monitor,
tengo unos 15 kg de presión por centímetro cuadrado.
Podría volar la arenilla de ese acantilado.
Entonces baja hasta el cauce y pasa por la presa.
Parece el infierno.
Puedo conseguir 20 toneladas de arenilla al día.
¿Para qué has venido?
Estaba dando un paseo. Quería echar un vistazo.
Yo también estoy deseando echarte un vistazo a ti.
Muy de cerca.
¡Mirad lo que tengo, chicos! La hija de un buscador de oro.
¡Basta!
¡LaHood!
¡Soy el viejo Spider!
¡Sal a tomar un trago...
con un hombre honrado, canalla!
¿Es uno de ellos?
Una basura.
Se llama Conway. Trabajaba para mí.
Es una lástima.
Los tuve ¡ntimidados durante un tiempo.
Hasta que llegó ese predicador y les ¡nfundió audacia.
Ocúpese de él...
y de todos los demás.
Me hizo quedar mal delante de mis hombres.
A cuatro les midió las costillas.
¿Un predicador?
Ya lo creo que sí.
¿Qué aspecto tenía?
Emmmy".
Delgado.
Sus ojos...
Sí, sus ojos... Había algo extraño...
en sus ojos.
¿Le dice algo?
Parece un hombre que conocí hace tiempo.
Podría ser. Reconoció su nombre.
No puede ser.
El hombre en el que estoy pensando está muerto.
¡Sé que estás ahí, Coy!
¡Tengo que enseñarte una cosa!
¡Sal a tomar un trago,
cerdo abotargado!
Parece que vuestro padre está perdiendo ímpetu. Será mejor que os lo llevéis a casa.
No. ¡Demonio, solo venimos al pueblo una vez al año!
¿Dónde está LaHood?
Dentro.
¿Qué quieres?
Eres Stockburn.
Éstos son mis ayudantes.
Caballeros, saluden al Sr. Conway.
No tengo nada contra vosotros. Quiero hablar con Coy.
Te escucha.
¡Lagartija nauseabunda!
No creo que el Sr. LaHood quiera hablar contigo,
cazafortu nas.
Tal vez quiera verte bailar.
No sé bailar.
Es fácil.
Tú mueve los pies...
siguiendo el ritmo.
¡Quedaos donde estáis, hijos!
Música, caballeros.
Lleváoslo a Carbon Canyon.
Decidle al predicador que venga a verme...
mañana por la mañana.
¡Alto! ¿Quién va?
¿Sabes por qué extremo salen las balas?
No va a creer lo que ha pasado. ¡LaHood ha represado el arroyo!
¡Spider ha encontrado una roca llena de pepitas!
El caballo de la hija de Wheeler ha vuelto sin ella.
¡Demonios!
La cercaron en la excavación de LaHood, pero está bien.
Ya estás en casa, Megan.
Tu madre está aquí.
Será mejor que salga.
Entonces él y sus hombres...
le han disparado.
Sin parar.
Las balas seguían golpeándole sin parar.
Ha sido él, ¿verdad?
Ese agente federal del que quiso prevenirnos.
Stockbu rn.
Stockburn y sus ayudantes.
Ha dicho: "Dile al predicador que venga mañana por la mañana".
¿Por qué usted?
La noche que nos previno contra Stockburn, parecía que le conociera.
El mismo Spider se lo preguntó.
¿Es verdad?
La votación de la otra noche demostró que tenéis agallas.
Votasteis por permanecer unidos.
Eso es lo que deberíais hacer.
Spider ha cometido un error. Ha ido solo al pueblo.
Un hombre solo es presa fácil.
Sólo permaneciendo unidos podréis acabar con los LaHood del mundo.
Pase lo que pase mañana, no olvidéis eso.
Era un hombre valiente. Dadle un entierro digno.
Va a ir mañana al pueblo, ¿verdad?
¿Cómo puedes decir eso?
¿Megan se encuentra mejor?
Está durmiendo.
Gracias por lo que ha hecho.
No hay de qué. Menos mal que pasaba por allí.
El primer día, cuando Hull me dijo...
lo que había pasado en el pueblo,
supe que era un pistolero.
Mucha gente lleva pistolas.
Megan me ha contado lo que ha hecho con Josh LaHood.
¿Quién, sino un pistolero, podría haber hecho algo semejante?
¿Quiere un café?
Me han dicho...
que quiere ir al pueblo y enfrentarse con ese agente federal.
Así es.
No lo haga.
Por favor.
Es una cuenta pendiente y ya es hora de saldarla.
Ojalá pudiera hacer o decir algo para hacerle cambiar de opinión.
Cuando se marchó el otro día...
me recordó una época en que otra persona me abandonó.
Después de eso, juré que nadie volvería a hacerme daño.
Y que no volvería a amar a nadie.
Entonces irrumpiste en nuestra vida.
No pude evitar sentir lo que sentía.
Dios mío, ojalá pudiera controlar mis sentimientos.
Cuando te marchaste, pensaba que te habías ido para siempre.
Eso me obligó a crecer.
A ver las cosas de otra manera.
A apreciar lo que tengo.
Necesito un hombre que nunca me abandone.
¿Lo entiendes?
Y tú algún día volverías a marcharte, ¿verdad?
Sí.
Entonces es mejor así.
Voy a casarme con Hull.
Hull es un buen hombre.
Sí, lo es.
Hago esto para no despertarme por las noches...
el resto de mi vida...
haciéndome preguntas.
Adiós.
¡Predicador!
¿Qué ha sido eso?
Una voz del pasado.
Cierra la puerta.
¿Quién eres?
¿Quién eres...
en realidad?
¿Importa eso?
No.
Buenos días, Barret.
Es un poco temprano, ¿no?
Un poco.
Un buen rifle para matar búfalos. Pero no hay ninguno por los alrededores.
Voy contigo.
Tampoco hay búfalos donde voy.
Lo sé.
Ni siquiera con ese rifle tienes posibilidades.
Eso es cosa mía, ¿no?
Haz lo que quieras.
¡Corre, maldita sea! ¡Corre!
¿Qué demonios estás haciendo?
Eres un buen hombre, Barret. Cuida de Sarah y de la muchacha.
¡Hasta la vista, predicador!
Creía que todavía estabas durmiendo. ¡Ya estás vestida!
El predicador se ha ido, ¿no?
Sí.
¿Le dijiste que le querías?
Sabe que las dos le queremos.
¿Te despediste de él?
Sí.
Yo no.
Sí, es él.
Es el predicador.
¿Lo había visto antes?
Desde aquí no le veo la cara.
¡Demonios!
¿Qué hace?
¿Un café, hijo?
Aquí tienes. Bien caliente.
Creo que usted y el Sr. Blankenship deberían ir a dar un paseo.
Está ahí sentado, tomando café.
Está de espaldas a la puerta.
Creo que no necesitamos a ese agente federal, ¿no?
Parece ser que no tendrán que preocuparse por el predicador.
¿Ya habéis terminado?
¡Joder!
¿Qué demonios está haciendo ahora?
Nos invita a que nos unamos a él.
Desplegaos.
Buscadlo.
¡TÚ!
Has dado un buen paseo.
- ¿Dónde está? - Se ha marchado, Megan.
Se ha marchado, pequeña.
No puedes seguir con esos caballos. ¡Vas a matarlos!
¡Predicador!
¡Te queremos, predicador!
¡Te quiero!
Gracias.
Adiós.
Adaptada por: SDI Media Group
[CASTILIAN SPANISH]